Far. Far!
- Ja? - Takk skal du ha.
- Pass på nå. Kom. - Hva gjør du?
Lyspolimaten må inn, så vi kan herdebehandle.
- Det kan ikke være biler her! - Dere har bestilt klinkeherding.
- Har kakkel-assistenten vært her? - Hvem?
- Da må du bidra. - Da må jeg ringe og spørre.
Etterpå. Vi har det travelt.
Ja, kom. Ja.
Og stopp! Sånn, ja. Så går du bare i gang her under lyspolimaten.
Det er veldig fint. Kom helt innunder.
Vær så god til nummer en.
- Hva skjer her? - Det går fint. Vi må videre. Kom.
- Ja. Sånn, ja. Og vær så god. - Velbekomme.
Ja takk. Kom. Hva er nå det?
- Vi må bare flytte dette her. - Nei, vær forsiktig. Vær forsiktig.
Det tar timer å sette opp. Vi skal bruke dem i kveld.
Timo, vi har litt problemer med...
- La være. Ta tak. - Det er ikke det. Det er...
- Far... - Far?
Jeg tror vi må komme tilbake en annen dag.
- Ralf, vi dropper nummer tre. - Dropper nummer tre.
Stopp!
- Er det du som klipper ned lamper? - Nei, det er det ikke.
Piss.
Timo, jeg er oppdaget! Hva gjør jeg?
- Hallo! Stopp! - Hvor er du?
- Hall B. - Perfekt.
- Vi stopper på baksiden. Kom ut. - Hallo!
Timo, det er naturistmesse.
Du blender bare inn. Vi må vekk. Du har 60 sekunder.
Er du her nede? Jeg må bare snakke med deg.
Hallo, du der! Jeg må snakke...
Hei, unnskyld.
- Øh, er det ikke naturistmesse? - Nei. Det var i helgen.
- Hjemme dekker du til bilen. - Ja. Kan jeg bare få kjeledressen?
- Du har din egen. - Den har jo far på seg.
Så la være med å låne bort tingene dine.
At man ikke bare kan tenke på at det må være en ekstra kjeledress.
Det er bare så utrolig. Det er alltid meg.
Far? Far!
- Ralf! - Hva gjør du?
Nei, så koselig.
Har du begynt å gå på bryting?
- Er du ok? - Ja. Ja, ja.
Nå, dere har startet?
- Ja, vær så god og ta. - Takk.
Ja, Lonnie og jeg har sånn sett sittet her i 42 minutter.
Du kjenner opplegget. Du har ikke betalt barnebidrag.
Nei, og du kjenner også opplegget. Det er litt tøft for meg for tiden.
- Du skylder etter hvert 90.000. - 90.271 kroner.
- Ja. Og dem får dere selvfølgelig. - Det har du sagt hver gang.
Og det står jeg ved. Det står jeg ved.
Bra. Men du har vært i restanse i fem år.
I restanse? Nei, det har jeg ikke.
Jeg var i Hamburg på et tidspunkt. Ellers har jeg ikke vært i utlandet.
Ditt samvær med Heino er nede på fire timer i uka.
En gutt trenger faren sin. Det ville jeg snakke med deg om, -
- men det rekker vi så heller ikke, fordi det er onsdag.
- Det er onsdag. - Da det er du som skal hente Heino.
Det er det. Presis. Klokka 15...
- 13. - 13 henter jeg ham.
- Så du må dra. Den er 12:44. - Ja. Jeg må dra.
- Far! - Pølse!
- Nikolai. - Hei, hei.
Se. Den er til deg.
"Raf". Hva er det?
Vi har laget potettrykk, og så kom Heino til å trykke på vranga.
Syns du den er fin?
- Han har laget den helt selv. - Hvorfor har du brukt jentefarger?
Skal du ha en kjole, hva? Fars lille jente. Hva? Hva?
Arno, jeg er litt bekymret for deg.
- Du har trykk for brystet? - Ja.
- Og du har smerter i leddene? - Ja, ja.
- Jeg tror vi tar noen prøver. - Hvor lang tid skal dette ta?
Du må vel ikke ha gips?
- Skal vi på fisketur nå? - Nei. Vi har akkurat vært på gåtur.
- Man drar ikke på tur hele tiden. - Men du lovte.
Det jeg lover foran mor, gjelder ikke.
- Spis bolla di. - Den er skjev.
Onsdagsboller betaler man mindre for. Da gidder ikke bakeren å stresse.
Nei, nei, nei! Se på det der.
Hei.
Forsiktig så du ikke riper badehetta, pedagogfar.
- Du må aldri få en sånn hjelm. - Jeg vil aldri ha en sånn hjelm.
Bra. Lukk øynene litt.
- Pedagogfar! Akkurat nå? - Ja, lukk øynene. Kom.
Hei.
Fram med hendene.
- Hva sier du da? - En hamster! Den er søt.
Ja, den er søt. Den er også stygg. Ser du at den ligner på mor?
Hva?
Hei, skatt. Har du hatt det fint?
- Det har han i hvert fall. - Se hva jeg har fått.
Ja? Den skal vi bare gi til far, fordi du ikke tåler pels.
- Han må lære det før eller siden. - Ta en is i fryseren.
- Så snakker jeg bare litt med far. - Vi ses, pølse.
Er du helt sprø? Det er kjempefarlig med hans allergi.
Ja.
Har dere overhodet vært på fisketur?
- Ja. - Fint. Ha det.
- Heino? - Ja.
Neste gang vi fisker, tar far med en harpun.
- Kult! - Vi ses.
Ha det.
Legen hadde en dårlig dag. Hvis det heter terminalfase, går det over.
Da Timo hadde hestehale, var det ikke bra, -
- men det gikk over, fordi det er en fase.
- Hvor er de? - Hva?
- Lampene. Bilen er tom. - Rolig nå. Ralfie har solgt dem.
- Har du solgt dem? - Jepp.
- Si at du har fått kontanter. - Jeg har fått kontanter. Ta en øl.
Timo og Ralf, det er noe jeg gjerne vil si til dere.
Du får ingen penger. Vær glad for at vi lufter deg en gang imellom.
Det er ikke det. Timo, kan du ikke sette deg?
Det kommer muligens overraskende på dere, men...
Livet mitt har ikke gått helt som planlagt.
Det betyr at jeg her i mitt livs høst kan se tilbake på...
...at de sanne verdier gikk opp for meg for sent.
Derfor håper jeg dere tar lærdom av den innsikt-
- som jeg sier til dere nå, i dette mitt aller klareste øyeblikk.
Et godt familieskap -
- slektskapet, det...
Altså, familien, den er det viktigste.
Å, så kjedelig!
Unnskyld, far, men du er så kjedelig noen ganger.
Ja, bare snakk videre. Det var noe med et skap.
Ja. Det kommer jo en dag da jeg ikke er her lenger.
Hvor er resten av pengene? De lampene var verdt minst 50 kilo.
50.000?! Du har ikke sjekket kobberprisen i det siste.
Jeg fikk 2.400, og det må vi så dele. Da er det...halvparten til hver.
Kobberprisen?
- Hvor har du solgt de lampene? - Hos skroteren. 36 kroner kiloen.
Har du skrotet de lampene? Det er ikke sant?
Kanskje det var ekte kobberknopper, men alt var ikke kobber.
Det var designerlamper. Poul Henningsen, vår største designer!
- Poul Henning? - "Sen"! Han har tegnet Egget!
Han har tegnet Kobberkuler! Og han har tegnet Valhalla-huset i Sydney!
Hvorfor har han tegnet et egg? Her. Det er din halvdel.
Gi meg de andre. Jeg skal telle de andre.
Kom!
Det stemmer. Stikk med deg. Ut!
- Det er da fars leilighet! - Bare stikk.
- Jeg håpet på en prat alle tre. - Det har Ralf akkurat ødelagt, far.
Vi tar det bare på et annet tidspunkt.
Jeg syntes bare det var viktig at vi fikk pratet om arven.
- Arven? - Ja. Fordelingen.
Det kan da vi to snakke om uten Ralf.
Er det fordi han ikke skal ha noe av arven?
- Altså... - Ja.
Det er fordi jeg er den eldste.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Jeg smører meg bare litt mat.
Skål.
Far.
- Far? - Timo"
- Far! - Timo"
- Jeg er rett her, far. - Jeg vil bare...
Timo, jeg...har...
Far?
Far!
Og det siste jeg sier til ham er at han er kjedelig.
- Ja, det kan du ikke gjøre om. - Nei, det kan jeg nemlig ikke.
Han har alltid vært der for oss. Og så sier jeg noe sånt.
Husker du da han noen ganger etter skolen tok oss med opp på taket-
- og ga oss noen ølkapsler vi kunne leke med? Da var det stillelek.
Her.
- Hvor har du den...? - Kom.
- Men er den til meg? - Ja, ja.
Hei på deg. Er vi blitt gode venner allerede? Så søt du er!
- Skal du sitte ved siden av meg? - Nei, ikke der, Ralf.
Det er fars plass. Vis ham litt respekt, da?
- Hva gjør du? - Hva gjør man når noen dør?
- Jeg leter etter arven. - Vi får ikke noen.
Jo, og jeg kan fortelle deg med en gang at jeg får alt sammen.
- Hvorfor? - Jeg er eldst. Jeg er originalen.
Du er bare en slags kopi. Originalen er alltid mer verdt.
Det var ikke fordi far ikke elsket deg. Han elsket bare meg mest.
Ok. Men da er det vel også du som betaler for fars begravelse.
Utrolig hva jeg skal høre fra deg. Her står man med alt alene, -
- og så kjører du frihjul, som du pleier. Det er en grense.
Med mindre du skaffer penger, er den begravelsen avlyst. Hjelp til.
Jeg har faktisk en liten plan som jeg...
Nå, du har en liten plan, hva?
Har Ralf tenkt ut et kupp? Hva?
- Det vil jeg da gjerne høre. Kom. - Ja.
Det er kontantkort på 100.000 kroner.
Det er et tips jeg fikk av Bent fra bodegaen.
Han har sagt at han vil kjøpe dem etterpå.
Dette er ikke en plan, det er en reklame.
En plan krever et kart og et hode som ikke bare er stativ for tenner.
Det har du alltid sagt. Det er også derfor...
Jeg har laget denne, Timo.
- Hva er det? - Det er...
Det er et tomannskupp. Det er en tomannsplan.
Du og 199-
Hvorfor er det både hunder, vakter og gjerde til å passe på kontantkort?
Det er fordi det er et tollområde, men det er så kjempestort -
- at de aldri oppdager at det mangler en kasse.
- Genialt. - Det må jeg si.
Det er en dum plan.
- Hvorfor er den dum? - Fordi du har tenkt den.
Jeg kan ikke engang si hvor dum den er,-
-fordi hjernen din ikke har stoppet de tankene før de ble tenkt.
Du lar den ligge.
"Arve r-Etts-ad-Vo kat".
Visste du at far kjente noen med visittkort?
- "Arverettsadvokat". - Hva?
Arverettsadvokat! Det er jo det!
Jo, jo, jeg har da laget et testamente for Arno.
Her er det. Arno Liebermann.
Arno har valgt at arven ikke skal deles, men bare gå til én person.
Ja takk! Ja takk!
Ja takk! Hvor mye er det i potten?
Ja, arven begrenser seg til et stykk motorsykkel med sidevogn.
- Den er da borte for lengst. - Nei, nei.
Den har stått lagret i 30 år.
Det må være noe mer. Et eller annet. Noen greier.
- Nei. Motorsykkelen er hele arven. - Det er et godt bilde av far.
Jeg trodde han hadde drukket opp den motorsykkelen forlenge siden.
Det hadde nok vært en for stor oppgave. Selv for Arno.
Den siste av slaget, som ble solgt på auksjon, gikk for 1,4 millioner.
1 ,4 millioner kroner? Det er jo en skraphaug.
Det er nå snakk om en ganske sjelden veteranmotorsykkel.
Etter sigende i virkelig bra stand.
Da kan jeg kanskje få de 1.200 for lampene mine.
Typisk. Så kommer snylteren fram, så fort det er penger i lufta.
Jo, jo, jo. Men dette her handler vel ikke om deg?
Dere vet at testamentet bare begunstiger Kim Liebermann?
- Kim Liebermann? - Ja, førstefødte.
- Det er meg. - Men du er jo Timo, hva?
- Jo. - Arven går til Arnos første barn.
Kim Liebermann, som bor på Via Collina 27, Piombino i Italia.
Kim? Italia? Det er noe helt galt her.
- Hvor er den motorsykkel? - Den står på et verksted i Italia.
Det var helt sprøtt.
Men hvis han ble født før oss, tror du da at far elsker ham mest?
- Hvem? - Kim. Broren vår.
Nå er jo han den førstefødte.
Jeg er likevel den førstefødte, selv om far har hatt seg med en Senorita.
- Men han ga motorsykkelen til Kim. - Det er jo en feil.
Du om noen, vet hvor vanskelig det er å gjøre det riktige.
Derfor må vi trå til og sørge for at far får sin siste vilje.
- Og hva er det? - Si meg, hører du ikke etter?
- Jo, jo. - Bra.
Nå drar vi til Italia og henter motorsykkelen min.
Din motorsykkel? så sier jeg bare at hvis vi har tid til -
- å komme opp i Eiffeltårnet, så er jeg klar.
Jeg vil bare gjerne ha på gummisko. Hvis det begynner å lyne...
- Kom igjen. - Jeg må bare ha på meg buksene.
Hvor er skoen min?
Så var det gratis kamera. Du er kartleser.
- Her er Kims adresse. - Ja.
- Hvor er vi nå? - I Italia.
Ja. Da tror jeg faktisk at vi skal rett fram...ifølge kartet.
Oi, is!
Hello. Do You have Kjempe Eskimo?
A Giant Eski...
A Giant Greenlander? No?
Jammen så... Har du Københavnerstang?
Copenhagen Pole? Copenhagen Stick? No.
Timo, man kunne selv velge om man ville ha grønn eller gul skje.
Jeg vet ikke om jeg får plass til biff.
- meg lappen' ' Hva?
Kims adresse. Hvor bor han?
Øh, han bor...
Han bor på...
- Hva er det? - Ja...
Han har kanskje kommet til å nipp-nappe litt av adressen.
Det er ikke sant. Gi meg det drittdyret!
Nei. Det er min.
Da håper jeg du husker hva det sto.
Du vet godt at jeg bare husker ting jeg ikke har lest.
Da må du banke på i hele Piombino og spørre etter Kim Liebermann.
Skal jeg løpe rundt og spørre alle folk midt på natta?
Ja, til du finner Kim.
Hei... Hello.
- You know Kim Liebermann? - Si. Un Momento.
Er du dum?
Prego.
No...
- Kim Liebermann. - Si, certo.
- Han er speilblank. - Ralf?
Piss. Det er stengt.
Vekk meg når han åpner. Tror du du klarer det?
Ja, selvfølgelig gjør jeg det.
Hva gjør du?
Gjør som de gjør i Fremmedlegionen når de skal holde seg våkne.
- Har de marmelade i Fremmedlegionen? - Nei.
De bruker vann. Men teknikken er den samme.
De bruker bare et glass vann. Det er nok heller et glass sand.
De har jo ikke vann ute i ørkenen.
Hva f...? Timo, det er åpent nå. De har akkurat åpnet.
- Det er ham. - Hva?
- Det er ham. - Er det Kim Liebermann?
Se på kinnbeina hans og overkroppen, og så se på meg.
Den ravioli-hatten har tatt motorsykkelen min.
Kim. Kim.
- Ah, signorina Liebermann. - Signorina Liebermann?
Så hun heter også Kim Liebermann?
Kim er en dame. Broren vår er en søster.
- Altså en ladyboy? - Hold nå kjeft, Ralf.
- Nå må hun ikke slippe unna. - Ok.
- Hallo, Kim? - Ralf!
- Hva? Skulle vi ikke snakke? - Ikke hvis vi kan unngå det!
Gjem deg! Vekk!
Hei! Hopp inn!
- Au, for...! - Sitt ordentlig, Ralf!
Kjør ordentlig da!
Den ser egentlig litt mindre ut i virkeligheten enn på bildet.
- Fars motorsykkel. - Det er en scooter.
- Nei, så rått hun kjører. - Det er Italia. Det må man.
Hun leder oss direkte til motorsykkelen uten å vite det.
Hei, stopp, stopp. Der. Hva skal hun?
Hvordan skulle jeg vite det? Jeg er ikke marmeladeprodusent.
Tror du hun vil rane pelsbutikken?
- Jeg vet ikke. Følg etter henne. - Inn i butikken?
Ja. Du rotet bort adressen. Og du sitter nærmest døra.
Jeg kan ikke ta med en sånn pelsdott inn i en pelsbutikk.
- Han ville aldri bli seg selv igjen. - Tull.
Det er fullt av lik. Akkurat som likhuset.
Du ville sove dårlig hvis du var kapellmester.
Hold kjeft, Ralf.
Alle må ut! Det er en bombe!
Hva er det som skjer?
- Ralf, er hun fremdeles der inne? - Ja, ja. Hun...
- Hun tar av seg håret. - Hva?
Ja. Hun er mørkhåret. Og beige.
- Hva? - Ja, beige! Nesten eggeskallshvit.
- Hun er like ved siden av hvit. - Jeg ser henne. Bare kom ut.
- Kom igjen, før hun stikker av. - Ja, ja.
Vent litt. Hun har glemt noe. Det er sikkert marmelade.
Det er ikke marm...
Ralf!
Nei, nei, nei! Inn bak med deg. Du er nymalt!
Det er flott, Ralf. Nå er hun borte fordi jeg måtte vente på deg.
Hva nå?
- Hvor ble det av henne? - Kim er jo gal.
Det var dynamitt i det spannet! Hun ødela butikken!
- Hun er farlig! - Nei, da. Hun er aktivist.
Anti-pels. Hun farger pelsene så de ikke kan selges.
- Hva får hun for det? - Ingenting.
Hadde hun bare stjålet pelsene. Nå er de ødelagt.
Bingo! Ralf!
Der er motorsykkelen min, Ralf! Det er bare å gå inn og ta den.
Nei, nå låser hun garasjen. Kom her!
Vi må ha tak i den nøkkelen.
- Jeg skal ikke til den psykopaten. - Hold opp da.
Det blir som å stjele godteri fra et barn.
Den ene lokker henne ut, -
- mens den andre, du, sniker seg inn og stjeler nøkkelen.
Ja, ja, ja. Og hva så hvis han som er inne i huset, -
- som for øvrig også godt kunne være deg, blir oppdaget?
Ralf, du kan ikke bli oppdaget hvis hun allerede vet at du er der.
Jeg tror ikke hun dama forsto at vi kom tilbake med den.
- Det er tanken som teller. - Hvorfor må jeg sitte i den?
Fordi du bare har på deg underbukser.
- Ja, og teppe. - Nå skal du holde kjeften din.
- Hvorfor skal jeg holde kjeft? - Fordi du bare sier dumme ting.
- Vet du hva? Jeg tar denne her. - Nei. Du kan ikke språket.
- Og det kan du? - Jeg har språkøre.
Jeg kan klare meg overalt. Det er derfor jeg fører ordet.
- Nei. - Jo.
Auf Wiedersehen.
I'm Lars. This is My bruder, Steffen.
- He 's Very Tørstich. - Tørstig?
- Ja. - Er dere svenske?
- Kan du dansk? - Er dere på ferie?
Det er jeg som snakker. Han her er dum som en dør. Og kan ikke snakke.
Ja, det er full pakke. Han er stygg, dum og stum.
Han er stygg, men han kan ikke noe for at han er stum og dum.
Og så er han veldig tørst. Kunne vi ikke be om et lite glass vann?
Nå!
Skal du ha en liten godbit, hva? Skal du det?
Jeg skal bare finne en liten godbit til deg. Ja. Nå.
- Nå... Ja, kom inn. - Takk for det. Så fin hytte.
Her bor du da fint. Det må jeg si.
- Ja. Bare et øyeblikk. - Hold da opp.
Wow! Hva behager! For en utsikt.
- Den er Magnifique. - Var ikke vannet til broren din?
Jo, men det er stadig litt for kaldt. Er det en appelsinbusk der nede?
- Jeg henter bare broren din. - Nei, han må bli der inne.
Han tåler ikke sol.
Ok, du går. Ok, du går inn. Nå går du inn.
Du går inn nå. Ja.
Jeg kjører deg bare hit. Så kan du sitte her i fem minutter, -
-til dere må videre.
Det er kanskje julegrisen du feter opp?
Den må ha litt å sto imot med over vinteren, så den ikke fryser -
- på skinkene eller skankene.
Vær så god.
Hva pokker? Sitter du og tisser?
Å. Fysj! Fy! Hva er det, hva? Hva er det?
Det er det eneste han forstår. Fy! Æsj!
Har du et sted jeg kan skifte på ham?
- Skal jeg se om jeg har skiftetøy? - Ja takk.
- Hvorfor pisser du i buksene? - Hva? Vi skulle jo inn i huset.
Det er nok ikke på do hun gjemmer nøkkelen, Professor Piss.
- Professor Piss? - Ja.
Vet du hva? Planen din gikk jo i vasken, ikke sant? Tufse-Timo.
- Hva kalte du meg? - Tufse-Timo.
Jeg har et par joggebukser jeg tror kan passe ham.
Nei, vet du hva?
Det ville være mye bedre med en fin sommerkjole.
- En kjole? - Ja.
Han er veldig rød i mellomkjøttet av alt det tisset.
Ok.
Og kanskje en liten sommerhatt hvis du har det.
- Da er dere jo klare. - Nei.
- Hvor er hamsteren? - Hamsteren?
Ja, hamsteren hans. Den var her.
Ja, men altså... Det er sånt som skjer. Da er den satt fri.
Dyr har det også bedre i naturen.
De kan ikke unnvære hverandre. De har et jevnbyrdig forhold.
De er hverandres kjæledyr. Jeg vet ikke engang hvem som fikk hvem.
Vi må finne den. Ellers må jeg ringe politiet.
Det er ikke nødvendig med politiet. Vi finner den.
- Får du ikke hjelp med Steffen? - Steffen?
- Din bror. Het han ikke Steffen? - Han heter Steffen. Jo.
Men f-ene er stumme, så det uttales Steen.
- Nå, der var du, din lille apekatt. - Du fant den!
Ja. Jammen da sier vi takk for nå. Vi finner veien ut selv.
Da har jeg funnet hamsteren din, Steffen. Steen. Ha det, Kim.
Kom igjen. Du trenger ikke spille handikappet mer. Kom igjen!
Ja! Der var den.
Der er den.
Kan du merke at far ser ned på oss akkurat nå, Ralf?
Han smiler kjærlig til meg og sier: "Vær så god, Timo. Fars gutt."
Nei. Nei!
Hold kjeft, en gammel motorsykkel.
Nå går dere to ut av min garasje, stille og rolig.
Ha, ha, mann! Sikter godt, men treffer...
La være!
Jeg tror jeg har svelget drøvelen! Man skyter da ikke sin egen bror!
- Bror? - For helvete, Ralf!
Ralf?
Nei, prøv og hør! Så forteller vi alt sammen, ok?
Det var fordi far hadde gjort en feil.
Hvis vi er søsken, hvorfor sa dere så ikke det med en gang?
Vi var redde for at du ikke ville være bekjent av oss.
Det var også derfor jeg sa at Ralf ikke kunne snakke, -
- så han ikke skulle komme til å si noen dumme ting, -
- som kunne ødelegge det fine søskenforholdet.
Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Det var bare han som ville stjele motorsykkelen.
- Den er verdt mye penger. - Hold kjeft.
- Den siste ble solgt for 1,4... - Tusen!
- Nei. - Jo! 1,4 tusen.
1.400 danske kroner gikk den opp i.
Så dere har reist helt til Italia for å snyte meg for en motorsykkel -
-fra en far, jeg overhodet ikke kan huske.
Snyte er et feil ordvalg. Pengene skal brukes til å begrave faren vår.
Far skal av sted på en ordentlig måte, og der må vi alle sammen bidra.
- Ja. - Jammen dere kan gjerne få den.
- Hva? - Et øyeblikk.
Selvfølgelig skal jeg være med på å betale for den begravelsen.
- Jeg er genial! - Hold kjeft, så søt hun er.
- Nei, Ralf. Hun er dum. - Hvorfor koster den bare 1.400?
Ellers vil hun jo ikke gi meg den. Hva nå?
Det er Ralf. Hei, Heino. Vil du snakke med far?
- Jammen vi er i utlandet nå. - Kim kommer. Kom!
- Her er det. - Slutt. Legg på nå.
Ifølge advokaten er den lagret opp på et verksted utenfor byen.
Jammen så la oss kjøre.
Det er ikke sånn at du har noe som ikke er en kjole, -
- nå når vi skal ut og sånn?
Det er ikke sant. Han eier snart hele byen.
Dette her ligner ikke et verksted. Og det er ingen motorsykkel.
Nei. Han har kjøpt alt for å utvide pelsproduksjonen.
- Hvem er han? - Pelliccia, byens store pelsbaron.
Pelliccia? Det var det som sto på den butikken du malte.
Hvilken butikk?
Ja, der med bomben. Jeg fikk ødelagt en helt ekte nylonvest.
- Har dere fulgt etter meg? - Nei, nei.
Han her spiste adressen din, -
- og så skulle jeg ha en Kjempe Eskimo og fikk marmelade på isen.
Hold kjeft. Ja, vi har fulgt etter deg.
Vi vet alt om din hobby, men vi sier ikke noe, -
- hvis jeg får den motorsykkelen. Hvor er den?
Truer du meg?
Nei, det var ikke sånn ment. Vel, Timo?
Det kommer an på om vi finner den.
Enten har han solgt den, eller så er den på hans chinchillafarm.
Uansett hva, får vi aldri tak i den motorsykkelen.
- Vi hadde en avtale. - Hva er en Chinchilla?
- Det er et krydder. - Det er et pelsdyr.
Han holder dem i små bur og dreper dem for å selge pelsen.
Og det er greit nok. Jeg skal bare ha den motorsykkelen.
- Du vet ikke hva du snakker om. - Nei, for en Chinchilla er et dyr.
Sa jeg ikke at du skulle holde kjeft? Sa jeg ikke det? Ja takk.
- Hva nå? - Jeg henter motorsykkelen min.
Så kan dere stå der og snakke pelsesnakk.
Han er ikke alltid sånn. Han kan ikke noe for det.
Det er også pedagogenes skyld. Det sa alltid far.
Men har man så egentlig dansk på skolen her nede?
Nei.
Da forstår jeg ikke at du kan... Hvis far aldri var her, -
- og din mor var italiener, hvordan kan du da...?
Min mor var dansk, så hun har alltid snakket dansk til meg.
Når hun leste høyt for meg, var det på dansk. Kjenner du "Troldepus"?
Ja, ja. Ja, jeg har kommet til treeren.
- Der hvor han kommer til Norge. - Ja.
Ralf, jeg skal vise deg noe.
- Hva gjør du? - Det er oliven.
- Nei! Hvordan gjorde du det? - Jeg har stort nesesvelg.
Kanskje det ligger til familien. Nei, her.
- Jo, jo. - Ok...ja.
Supert. Takk.
- Prøv. - Skal jeg prøve?
Jeg kunne! Jeg kunne det! De er litt salte, hva?
Det er da riktig. Jeg hadde glemt deg, lille venn.
Jeg forstår ikke at Pelliccia kan drepe sine chinchillaer.
Ikke sant? Det er også derfor jeg ødelegger pelsene med maling.
Og jeg fortsetter til han går fallitt.
Men ville det ikke være bedre å redde dyrene før de ble til pels?
Jo. Det er bare umulig å komme inn på farmen hans.
Signore Pelliccias motorsykkel? Nydelig.
- Er den her? - Si. Det er den eneste i Italia.
- Den er min. - Nei, nei. Farvel, farvel.
Du skal være glad for at jeg har noe med kneet. Lille dritt.
L noen år levde vi av å selge lånebiler.
Lånebiler?
Ja. Når man har levert bilen sin på verkstedet får man en lånebil.
Dem solgte vi videre. Det var jeg som gjorde det.
Som Timo sa: "Du er under 15."
"Og da er det lovlig." Det var veldig smart.
Det er ikke rart at det heter "Marmellata", -
- når det smaker helt som syltetøy.
- Ikke sant? - Ja. Det har jeg ikke tenkt på.
- Men jeg er jo også vegetarianer. - Ok?
Altså, jeg spiser selvfølgelig bacon, ikke sant?
Og biff. Jeg liker veldig godt skinkesteik og nuggets.
Det er jo ingen grunn til å være hysterisk.
God morgen, Timo. Vil du ha frokost?
- Fikk du så snakket med Pelliccia? - Nei.
Men nå glemmer dere hvem av oss som sitter på hjernen.
Jeg har brukt tiden på å finne ut hvordan vi kommer inn på farmen.
Det blir uten meg. Jeg stoler ikke på deg.
Perfekt. Ralf, da henter vi to den motorsykkelen.
Så kan vi både få tak i motorsykkelen -
- og redde chinchillaene, hvis du kan komme inn.
- Jeg stoler ikke på hun der. - Nei, men dere stoler på meg.
Jeg stoler på dere. Så er det tillit mellom oss alle fire.
Tre. Vi er tre.
Deg og meg og... Spiller ingen rolle, hva?
Vi er søsken.
Timo, se på dette her.
Se her. Det er sånt vi kan fordi vi har de samme nesene.
- Prøv selv. - Nei.
Han kan sikkert ikke.
Timo, er du ok? Timo!
Han får ikke puste! Han får ikke puste!
Ralf, stopp. Stopp, Ralf!
Du har reddet livet hans.
Hun har reddet livet ditt.
Nå dør man nok ikke av en stoppet nese.
Er du ok?
Grunnen til at du ikke stoler på henne er -
- at du har vært utsatt for omsorgssvikt.
Derfor har du ikke ressursene til å være mønsterbryter.
- All den dritten har du fra Kim. - Nei!
Jo, for det lukter brent her. Det er Ralfs hjerne som brenner.
Den setter sammen ord som den selv ikke forstår.
Kanskje hun har sagt det, men det gjør så bare -
- at vi er to om å mene det.
Ok. Hvordan er det så du tror vi kan komme inn hos Pelliccia?
- Så du vil? - Hvis det kan redde chinchillaene.
- Ok. Jeg er med. - Bra.
Olé, olé!
Olé!
Olé, olé. Vino. Für wedding.
Vi venter ikke noe vin. Hva slags vin er det?
Si, Vino, You know.
- Luigi. - Salve.
Hei.
Hei, vakre.
Ciao.
- Da er det slutt på første klasse. - Ja, ja.
Hei, fetter Guf!
Hva?
Jeg har med litt chinchillafor. Kan du vise meg koden til stallen?
Kom.
...ni. En, en, en, ni.
- Kim, kom inn. - Ja. Fikk du koden?
Koden til stallen er en, en, en, ni.
Timo, det er mottatt.
Jeg er...fotograf.
Kan jeg...ta et bilde av deg? Wow!
Signore Pelliccia, har De leid en fotograf?
Nei.
- Fur Weekly? - Foto.
- Fur Weekly? - Ja.
Bare slipp ham.
- Du vil ha et bilde? - Foto.
- Takk. - Et til.
- Et til! - Ja, ja.
Ok. Ja.
- Ja. - Det er nok.
Og nå skal vi ha en overraskelse!
Til meg?
Kom. Jeg har fått en idé.
Attenzione!
- Foto, alle hier. Together. - Sammen?
- Foto. - Ja, sammen. Et fellesbilde. Kom!
Ja. Ok. Og her kommer min assistent.
- Ralf, kom her. Kom. - Nei, nei.
Kom her.
Nå tar du bilder, ok?
Concentrazione. Yes, ok.
God dag, mr Pelliccia. Jeg er stor fan av deg.
Så jeg må ha en selfie? Ja. Smil, alle sammen!
Kult. Selfie med Ralf. Det er en "Ralfie".
- Ralf, kom igjen da! - Marcelo!
Kjør! Kjør, kjør, kjør!
Hun var faktisk veldig lekker, hun bruden, men hun er nok opptatt.
Hepp! Der er Kim!
Hva? Så du ikke Kim? Vent! Stopp!
Porten! De lukker porten! Brems!
Det var Kim!
Timo!
Stopp!
Stopp! Så stopp da! Vi skal da ikke tilbake!
Her har vi vært! Vi skal ikke den veien! Stopp!
- Timo, ut! Vi må vekk! Ta trappa! - Kjør!
Det var godt å få reddet de dyrene. Man er helt glad nå. Merker du det?
Den følelsen av å gjøre en forskjell for noen levende vesener -
- er bare super.
- Du kjørte fra meg! - Det gjorde da Ralf også!
- Det kunne jeg ikke finne på. - Det vet jeg!
Det var hyggelig å treffe deg. Eller det var det ikke.
Nå kjører vi hjem til Danmark. Kom, Ralf.
Her. Det er deres walkie.
Bare kjør. Jeg...
- Jeg blir her. - Hva?
Jeg blir her hos Kim.
Ok?
- Ja. - Ok!
Da kjører jeg.
Nå kjører jeg! Og nå er jeg godt oppe i fart!
Å, det blir deilig å komme hjem til Danmark! Ok.
Hvis det ikke kan være annerledes. Det er mitt ansvar å fortelle deg, -
- når du er en stor idiot, og det er du nå. Vi skal hjem og begrave far.
Jeg skal nok være hjemme til begravelsen. Her.
Så kan du snakke med deg selv.
Det er jammen meg flott, Kim. Der fikk du hjernevasket Ralf.
Det som var igjen er helt borte nå. Jeg håper du er stolt av deg selv.
Det er alltid alle andres skyld. Du vil lure din egen familie.
- Den motorsykkelen er verdt mye. - Ralf, stopp.
1,4 million.
- Hva? - Din sladrehank.
Du har gitt meg den, og jeg kjører nå. Jeg er ferdig med deg og deg, -
- og hele denne familien kan stikke! Jeg har fått det jeg kom for.
Nei. Nei!
Nei!
Ralf...
Kim!
Nå er det ingen som vil være sammen med meg. De holder meg ikke ut.
Jeg er dum. Hele livet har jeg gjort det feil.
Jeg har alltid sett på hva jeg kunne få ut av det.
Men familien, det er det viktigste.
Det er det bare aldri noen som har fortalt meg.
Hvorfor er det aldri noen som har fortalt meg det?
Far er borte. Ralf er borte.
Det er ingen igjen jeg kan være noe for.
Stopp her. Ja, takk. Tusen takk.
- Heino! - Far!
Som jeg har savnet deg. Jeg er lei for at jeg kommer for sent.
- Det er siste gang. - Hvorfor svetter du så fælt?
Jeg bare gjør det. Skal jeg holde marshmallowsene?
- Hei. - Ja, hei. Hva er klokka på ditt ur?
- Hva mener du? - Jeg har 16:53.
Du skulle hentet Heino klokken ett.
Jeg var i Italia, og så gikk motorsykkelen i stykker.
Det må jeg si. Solferie og motorsykkel.
Det er ikke småtteri. Heino, kom inn i bilen.
- Jeg har samvær nå. - Han skal leveres om sju minutter.
Det kan du umulig rekke. Derfor tar jeg over. Kom, Heino.
Bra, skatt. Nå går du bare inn dit, ikke sant?
Det er orden på det nå. Ja, og så tar vi to et møte til.
- Et møte til? - I overmorgen klokka ti.
Han blir lei seg når du ikke overholder avtaler.
Det skal han ikke utsettes for mer.
- Du kan da ikke ta samværet mitt. - Hva slags samvær? Du er ikke her.
Du fortsetter å gi Heino håp og skuffe ham. Det slutter nå.
- Det kan du ikke! - Du har ikke betalt bidrag i fem år.
- Jeg har sagt at dere får pengene. - Jeg gidder ikke â høre på det mer.
L overmorgen får vi det på plass. Så er det helt over med samvær.
- Hva om jeg betaler de pengene? - Timo, hallo.
90.000 innen i overmorgen?
Arno Liebermann.
Av jord er du kommet...
...til jord skal du bli.
Av jorden skal du igjen oppstå.
Det tar en evighet med den lille spaden.
La oss alle be. Fader vår, du, som er i himmelen.
Helliget vorde ditt navn, komme ditt rike.
Skje din vilje som i himmelen, således og på Jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød, og forlat oss vår skyld -
- som vi og forlater våre skyldnere.
Hva driver du med? Hvorfor var du ikke inne og sa farvel til far?
Jeg har mistet Heino.
Det har du gjort 100 ganger. Var det i Kvickly igjen?
Det er ikke på den måten.
Denne gangen har jeg mistet ham på ordentlig.
Timo.
Hvordan kan man skylde så mye i barnebidrag?
Du må skaffe de pengene.
Du har da alltid en plan, et kupp, et eller annet.
Jo, det er faktisk en plan.
- Men det er en tomannsplan. - Perfekt.
- Hvor er Ralf? - Han har blitt lei av meg.
Nå, det var da på tide.
- Men det haster jo. - Ja.
Ok. Da hjelper jeg-
- Hva er det for en plan? - Du gjør jo ikke den slags lenger.
Nå handler det om Heino. Da kan jeg godt kjøre en fluktbil -
- eller et eller annet semi-lovlig.
- Hva gjør vi her? - Den skulle ligge rett her borte.
En superrask speedbåt. Ja.
Og det gjør den så ikke.
- Det må være den der. - Den der?
Da kan vi like godt leie en vannsykkel. Det er fem hestekrefter.
Det er da nok. Du skal bare rett over der.
- Kan jeg overhodet legge til der? - Ja, ja. Alt står i Ralfs plan.
- Ralfs plan? - Ja. Men den er slett ikke dum.
Så fort jeg har tak i kontantkortene, suser vi av gårde.
Suser av gårde, ja. Jeg gjør det kun for Heino.
- Det håper jeg du vet, Timo. - Ja, ja.
- Vi ses. - Ja.
For h...
Timo? Timo!
- Hvem har sluppet deg inn? - Kollegaen deres.
- Det er bare oss. - Nå.
Når hadde dere sist vaktskifte?
- Det er fire timer siden. - Jeg har vært her i fem.
Fyren bak kablene i serverrommet må lage en god bolognese.
- Ralf? - De ledningene er rene spagettien.
- Vil dere slippe meg opp på taket? - Bare opp trappa.
Ja, det er jo ofte taket ligger oppe.
- Hvem er du? - Jeg leter etter kollegaen min.
- Si meg, hvor mange er dere? - Det er jo en tremannsjobb, så to.
- Ok. Han er oppe på taket. - Er han ikke ute på lageret?
- Nei, men det er samme veien. - Å ja, da gir det mening.
Du skal rett ut døra og så opp trappa.
4. 9V BATTERI + KAKAO 5. SNOR
- Hechmann, kom inn. - Hechmann her. Kom.
- Kjøttrett på åtte bokstaver. - Ja, jeg kommer nå.
- Ralf! - Kom igjen!
Hei! Hallo!
- Hallo! Stopp! - Nei! Det er bare ikke riktig!
Så. Nå har vi ham!
- Piss! - Ralf! Her!
- Hvorfor har du ikke en boltsaks? - Jeg regnet ikke med å bli travel!
- Ralf, kom igjen da! - Hei!
Hei, stopp det der! Du er tatt på fersk gjerning, kompis.
Du har ingen sjanse til å slippe unna!
- Skynd deg, Ralf! - Kast verktøyet ditt!
- Hva skjedde der? - Vi må vekk herfra.
Fort, fort. Seil!
Nikolai?
- Hei, det er en der ute. - Hei!
Hallo, du der ute! Kan du komme inn hit!
Nei! Hit! Jeg vil snakke med deg! Kom inn hit!
Jeg kommer bare med Heinos ting. Han skal ikke mangle dem også.
Jeg vet godt at jeg har vært en dårlig far. Nei, det har jeg.
Jeg har lovet ting som jeg ikke kunne holde, løyet for ham og dere.
- Ja, men... - Det er ikke noe men.
Jeg vil gjerne, Lonnie, få deg til å fortelle Heino at jeg elsker ham.
Og selv om vi ikke kan være sammen, skal han vite -
- at han fremdeles har en far som tenker på ham mer enn noen gang,-
- og som vil kjempe for at vi en dag kan være sammen igjen.
- Timo, pengene er betalt. - Slutt å snakke om de pengene!
- Dette er nemlig viktig. - Timo...
- Er de betalt? - Ja. De lå på bordet da jeg kom.
- 90.271 kroner. - Ja. Og i kontanter.
- Hva? - Ja.
Er de betalt?
Du skal faktisk ha igjen 29 kroner.
Hva så? Er det årets far?
- Var det gode nyheter? - Ja. Nikolai?
Godt å se at du er i live. Jeg har ringt, men du tar ikke telefonen.
- Den har fått vann. - Så ringte jeg til Ralf.
Som akkurat har gjort et kupp som jeg selv har tenkt ut, -
- så onkel Ralfie kunne kjøre det på beløpet.
Noen ganger trenger man litt hjelp.
Hva sier man da?
- Unnskyld. - Det gikk veldig bra. Så bra.
- Du skulle vært der. - Ja.
Men det var jeg så ikke. Du klarte det fint uten meg.
Nei, det var jo Kim som hjalp meg.
Sånn gjør man jo når man har en lillebror.
Ja.
Kom her.
Kom.
Ja, så er det også det, hva? Jeg går i bilen.
- Så kom. Trykk. - Kult, far!
Ja, og med en harpun slipper vi å grave etter mark, hva?
Når du passer andre folks barn, Nikolai...
Ja?
Hvorfor gidder du egentlig det?
Jeg gir dem en god start i livet.
- Man kan ikke gjøre noe viktigere. - Det er visst en smakssak.
- Jeg planlegge et nytt kupp. - Jeg vil ikke høre om det.
Hva? Nå har jeg hørt om jobben din, og så vil du ikke høre om mitt kupp?
Jeg vil gjerne høre om kuppet ditt.
- Vil du det? - Ja.
Ok. Hold ham litt.
Ok, hva er det for noen restauranter -
- som ikke kan komme i banken med omsetningen sin?
- Pass. - Det er jo de på fergene.
Det er så dumt at jeg ikke trenger å lukke ørene.
Ralf er dum, men når kommer politiet? Når fergen er i havn.
Men da er jeg for lengst borte. Jeg har tenkt å gå av midtveis.
- Du vil ga av fergen midtveis? - Ja. Se her.
Sånn.
Og dere må jo tenke på at det er jo på en ferge, -
- så denne lyden vil ikke vekke noen oppsikt.
- Ralf, det er veldig spennende. - Ikke spennende. Det er genialt!
- Det er ingen fisk i denne sjøen. - Hvorfor fisker vi her?
Det er Kims idé. Det ligger en minkfarm rett der borte.
Løp!!
- Heino, kom. Vi finner en annen sjø. - Jeg er altså offentlig ansatt!
- Hei, vent på meg! - Kom da!
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2017